Многим украинцам и белорусам, приезжающим в Польшу на работу, на первый взгляд польский язык кажется достаточно простым и понятным. Но как только иностранцы приезжают в эту страну на более длительное время, чем просто шопинг, они сталкиваются с первым препятствием: языковым барьером. Предлагаем разобраться в причинах, почему так происходит и найти идеальный вариант, как быстро научиться понимать польский на слух.

Для начала разберемся, с чем связаны сложности понимания разговорного польского языка.

Первое: Понимание устной речи усложняют внешние причины и обстоятельства, в которых вы находитесь. Гораздо сложнее вникнуть в смысл услышанного на железнодорожном вокзале, посреди улицы или в шумном торговом центре. В таких ситуациях мало кто следит за правильностью речи и четкостью дикции. Потому первое время вам может показаться, что вы слышите набор букв.

Второе: Устная речь менее упорядочена, чем письменные тексты. Понаблюдайте за тем, как вы излагаете свои мысли на родном языке. Наши высказывания часто не закончены, прерываются на середине предложения. Иногда мы оговариваемся или вообще сокращаем. Неудивительно, что такую речь сложно понять иностранцу.

Третье: Во время чтения мы можем регулировать темп, возвращаться к прочитанному. Темп устной речи носителя польского языка очень высокий, достаточно послушать радио или посмотреть польские фильмы, чтобы в этом убедиться. Потому, если вы совсем незнакомы с польским языком, достаточно сложно на слух сходу уловить смысл того, о чем идет речь.

Так как же научиться понимать польский разговорный язык? Ответ прост: придется слушать, слушать и слушать.

К слову, делать это можно двумя способами: интенсивно и экстенсивно. Суть интенсивного слушания заключается в том, что берутся короткие записи и слушаются по несколько раз, чтобы как можно больше удалось понять самостоятельно. Метод неплохой, но достаточно медленный.

Если ваша цель все же научиться понимать польскую речь как можно быстрее, то мы рекомендуем остановиться на экстенсивном слушании. Правило этого метода одно: слушаем как можно больше. Без специальных упражнений, повторений вслух, многократного прослушивания одного и того же материала, заглядывания в словари. Ваши уши должны перенасытиться звучанием польского языка.

При этом стоит четко понимать: экстенсивное слушание – не то же самое, что слушание на фоне основной деятельности. Речь не о том, чтобы включить радио и заняться приготовлением обеда. Если хотите извлечь максимальную пользу, придется сконцентрироваться на смысле того, что вы слушаете. Конечно, слушать польское радио нужно и можно хоть весь день. Лишним не будет. Но хотя бы час стоит посвятить конкретно занятию. И тогда прогресс случится очень быстро.

При этом обязательно нужно подбирать подходящий уровень материала. Золотое правило изучения любого иностранного, в том числе, и польского языка, гласит: читать или слушать материалы нужно на немного более высоком уровне, чем тот, на котором вы находитесь в настоящий момент. При этом, ели слушать слишком простые записи, где сразу понятно 99% прослушанного, прогресс будет минимальным. В свою очередь, активное слушание записей, где смысл едва понятен, отобьет желание заниматься вовсе. Так что здесь важно нечто среднее.

Обязательно важно разнообразить тематику. Если привыкли слушать аудиокниги, попробуйте посмотреть фильмы>>. Если все время смотрите фильмы и не имеете проблем с пониманием, послушайте оригинальные польские ток-шоу.

Найти аудио-уроки и польские аудиокниги можно в интернете. Сегодня существует масса бесплатных онлайн методичек для желающих изучить польский. Есть также сайты с польскими сериалами >> и телепередачами>>.

Так что, главное – ваше желание. И тогда все барьеры будут преодолены.

Оставить комментарий на форуме.