Мы продолжаем тему изучения польского языка. На этой неделе мы подготовили для своих читателей очень необычную «помогайку». Оказывается, Польша может похвастаться музыкальными произведениями, получившими популярность во всем мире. Не знать их будущему жителю этой страны – просто непростительно.
Мы подобрали 5 самых известных хитов всех времен и народов польского происхождения и нашли их польскоязычный вариант. Так что у всех, кто занят сейчас изучением польской речи, есть уникальная возможность расширить свой словарный запас, а заодно и больше узнать о самой Польше.
Итак, пожалуй, самая известная песня польского происхождения как в Украине, так и в Беларуси – "Ярмарки-краски".
Музыка: J. Laskowski
Текст: R.Ulicki
Kiedy patrzę hen za siebie,
W tamte lata co minęły,
Czasem myślę, co przegrałem,
Ile diabli wzięli,
Co straciłem z własnej woli,
Ile przeciw sobie.
Co wyliczę, to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal..
Ref:
Kolorowych jarmarków,
Blaszanych zegarków,
Pierzastych kogucików,
Baloników na druciku
Motyli drewnianych,
Koników bujanych,
Cukrowej waty,
Z piernika chaty.
Gdy w dzieciństwa wracam strony,
Dobre chwile przypominam,
Mego miasta słyszę dzwony,
Czy ktoś czas zatrzymał?
I gdy pytam cicho siebie:
Czego żal dziś tobie?
Co wyliczę, to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal..
Еще один польский хит на все времена - Польская народная песня "Hej, Sokoły".
Hej, tam gdzieś znad czarnej wody,
Wsiada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Ona jedna tam została,
jaskółeczka moja, moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie,
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Hej, hej, hej sokoły...
Wiele dziewcząt jest na świecie
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczyny.
Hej, hej, hej sokoły...
Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
żal, żal serce płacze,
że jej więcej nie zobaczę.
Hej, hej, hej sokoły...
Wina, wina, wina dajcie,
a jak umrę pochowajcie,
na zielonej Ukrainie,
przy kochanej tej dziewczynie.
Hej, hej, hejsokoły...
Легендарная композиция польского происхождения №3 - "Полонез Огинского", исполнил который, кстати, популярнейший белорусский ансамбль «Песняры».
Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak
wirując w niebie niby ptak
do kraju leci, gdzie jest ojców dom,
gdzie czeka na mnie miła i kochana,
co na zawsze mi oddana
tam, gdzie polonezem każda księżycowa noc zaczarowana
Z tamtych pól i wód wszyscy pochodzimy,
stamtąd jest nasz rodowód
dokąd kiedyś powrócimy,
nie opuścimy go już
(kochany kraj, kochany kraj)
Kościół na górze stoi tam
biegałem doń w dzieciństwie sam
z błękitu nieba, w blasku słońca mi
śpiewali dla mnie słodko aniołowie
i przemawiali ojcowie
świecił do mnie tam z ambony
i koiły mnie kościelne dzwony
Boże, dodaj nam siły
Boże, bądź miłościwy
Boże, broń nas przed wrogiem
Boże, wskazuj nam drogi
tam, gdzie czarujący kraju blask
tam, gdzie najpiękniejszy w świecie las
tam, i rzeka czekają na nas
skąd płynie do nas życia czas
tam jest Ojczyzna
tam jest nasz kraj
do ziemi swej
powinniśmy powrócić
Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak
wirując w niebie niby ptak
do kraju leci, gdzie jest ojców dom,
gdzie czeka na mnie miła i kochana,
co na zawsze mi oddana
tam gdzie polonezem każda księżycowa noc zaczarowana
На четвертом месте – "Krakowiak". Изначально появился танец, а позже – и народная песня под него.
Płynie Wisła płynie, po polskiej krainie,
Zobaczyła Kraków, pewnie go nie minie.
Zobaczyła Kraków, wnet go pokochała,
i w dowód miłości wstęgą opasała.
Nad moją kołyską matka się schylała,
i po polsku pacierz mówić nauczała.
Ojcze nasz, i Zdrowaś i Skład Apostolski,
ażeby nie zginął wielki Naród Polski.
Bo ten Naród Polski ma ten urok w sobie,
Kto go raz pokochał, nie zapomni w grobie.
Abym, gdy dorosnę, wziął Polkę za żonę,
bo tylko Polakom Polki przeznaczone.
Niech Francuz Francuzkę, Niemiec kocha Niemkę,
Ja zaś wolę Polkę niźli cudzoziemkę.
I to wszystko razem od matki słyszałem,
czego nie zapomnę, jak nie zapomniałem.
Płynie Wisła płynie po polskiej krainie,
a dopóki płynie, Polska nie zaginie.
Завершить список самых популярных польских песен всех времен и народов мы решили текстом Марша Домбровского, иначе говоря – Гимна Польши. Эту композицию знает каждый поляк, а потому и для тех, кто только собирается переехать в Польшу – данный текст песни будет весьма полезным.
Mazurek Dąbrowskiego
1. Jeszcze Polska nie zginęła
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Chorus:
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za Twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
2. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Chorus..
3. Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Chorus..
4. Już tam ojciec do swej
Basi Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno,
pono nasi Biją w tarabany.
Chorus..
социальные медиа