Мы продолжаем помогать читателям портала Polsha24.com изучать польский язык, подсказывая, какую методику выбрать, что послушать или посмотреть для того, чтобы изучение стало не самым сложным испытанием на пути к переезду в Польшу. На этой неделе мы предлагаем еще один метод изучения польского языка – при помощи простых стишков.

В чем суть такого метода? Все просто: для начала вы читаете каждое стихотворение несколько раз, вдумываетесь и стараетесь понять значение неизвестных слов по смыслу. Дальше незнакомые слова ищете в словаре. В итоге – вы как минимум натренируетесь в чтении языка и увеличите свой польский словарный запас на несколько десятков слов. Ну и в конце концов – сможете похвастаться знанием польских стихотворений.

Стихотворение №1.

Rafał Lasota «Wiatr»

Zerwał z głowy czapkę wiatr, [зэрваў з гўовы чапкэ вятр]

Szalik z szyi wiatr też skradł, [шалик с шыи вятр тэж скрадў]

Zabrał babci parasolkę, [забраў бабци парасолькэ]

Potem płaszcz zawinął w rolkę, [потэм пўашч завиноў в ролькэ]

W okiennice z trzaskiem wpadł, [в окенницэ з тшаскем впадў]

Taki psotnik, mały wiatr. [таки псотник маўы вятр]

Стихотворение №2.

JulianTuwim «Kotek»

Miauczy kotek: miau! [мяўчы котэк мяу]

- Coś ty, kotku, miał? [цось ты котку мяў]

- Miałem ja miseczkę mleczka, [мяўэм я мисэчкэ млечка]

Teraz pusta jest miseczka, [тэраз пуста ест мисэчка]

A jeszcze bym chciał. [а ешчэ бым хцяў]

Wzdycha kotek: o! [вздыха котэк о]

- Co ci, kotku, co? [цо ци котку цо]

- Śniła mi się wielka rzeka, [сьниўа ми се велька жэка]

Wielka rzeka, pełna mleka [велька жэка пэўна млека]

Aż po samo dno. [аж по само дно]

Pisnął kotek: pii... [писноў котэк пи]

- Pij, koteczku, pij!­ [пий котэчку пий]

Skulił ogon, zmrużył ślipie, [скулиў огон змружыў сьлипе]

Śpi - i we śnie mleczko chlipie, [сьпи и вэ сьне млечко хлипе]

Bo znów mu się śni. [бо знув му се сьни]

Стихотворение №3.

Jan Brzechwa «Skarżypyta»

"Piotruś nie był dzisiaj w szkole, [пётрусь не быў дзисяй в школе]

Antek zrobił dziurę w stole, [антек зробиў дзюрэ в столе]

Wanda obrus poplamiła, [ванда обрус поплямиўа]

Zosia szyi nie umyła, [зося шыи не умыўа]

Jurek zgubił klucz, a Wacek [юрэк згубиў ключ а вацек]

Zjadł ze stołu cały placek." [зъядў зе стоўу цаўы пляцек]

"Któż się ciebie o to pyta?" [ктож се цебе о то пыта]

"Nikt. Ja jestem skarżypyta." [никт я естем скаржыпыта]

Эти стихотворения для начинающих, для тех, кто только знакомится с польским языком. К этой же категории можно отнести стишки таких польских поэтов, как Maria Konopnicka, Józef Czechowicz, Joanna Kulmowa. Все они пишут для детей, потому лексика не будет сложной, а незнакомые слова можно понять по смыслу.

Оставить комментарий на форуме.

Приглашаем присоединиться к Сообществу Polsha24.com в вайбере: https://invite.viber.com/?g2=AQAyHRmNsa6OjUorlMQxDKjgIdN6IS819wWK8AQ%2BZv7uu4AYVGwaF4KTVDPuUoB7