В каком бы городе Польши вы не оказались, вам обязательно предстоит столкнуться с разного рода табличками и надписями. Это указатели запрета или наоборот - разрешения на действие, помощники-ориентиры, подсказчики или просто объявления. Что они обозначают и как их расшифровать? Ответ – в нашей статье, где мы собрали 35 самых распространенных надписей на информационных табличках в польских городах.

Запрет и ограничения

Nie deptać trawników - Не ходить по газонам, не топтать газоны;

Nieupoważnionym/obcymwstępwzbroniony – Неуполномоченым/посторонним вход запрещен;

Prosimyniewchodzić zlodami – Просим с мороженым не входить;

W czasie jazdy rozmowa z kierowcą zabroniona - Во время движения разговаривать с водителем запрещается;

Zakaz palenia - Курить запрещено;

Zakaz wyprowadzania psów – Выгул собак запрещен;

Nie dotykać! – Не прикасаться!

Postój wzbroniony! – Стоянка запрещена!

Zamknięte – Закрыто;

Zakaz robienia zdjęć! – Делать фотографии запрещено!

Информационные

Zachowaj czystość - Cоблюдайте чистоту;

Wejście dla personelu/wejście dla pracowników – Вход для персонала/ вход для работников;

Sala dla palących/niepalących – Зал для курящих/некурящих;

Strefa zagrożenia pożarowego – Зона пожарной опасности;

Przejściedrugą stroną ulicy – Проход по другой стороне улицы;

Przewóz osób - Пассажирские перевозки;

Parking strzeżony/niestrzeżony - Охраняемая/неохраняемая парковка;

Obiekt chroniony - Объект находится под охраной; 

Świeżo malowane - Окрашено!

Na sprzedaż/ Do wynajęcia - Продажа/аренда;

Baczność! Wysokie napięcie! – Внимание! Высокое напряжение!

Jedenkierunekruchu – Одностороннее движение;

Miejscedlamatkizdzieckiem/ dlainwalidy – Место для матери с ребенком/для инвалида;

Proszę zachować ciszę – Просьба соблюдать тишину;

Przyjazd/odjazdpociągów – Прибытие/отправление поездов;

Wyjście do miasta – Выход в город;

Proszę zamykać drzwi! – Закрывайте, пожалуйста, двери!

Ciągnąc/pchać – На себя/от себя;

Godziny otwarcia – Часы работы;

Bez prowizji – Без комиссии;

Nie przeszkadzać – Не мешать;

Schody ruchome – Эскалатор;

Wyprzedaż – Распродажа;

Wstęp wolny – Вход свободный;

Bilety się sprzedają do ... godzin – Билеты продаются до…часов.

Оставить комментарий на форуме.