Мы продолжаем тему подготовки к собеседованию с консулом Польши для получения Карты Поляка. В этот раз обратимся к одной из самых популярных тем для обсуждения на этой встрече – гимну Польши. О нем много написано. Различные авторы, как польские, так и иностранные, представляли разные обстоятельства истории его создания. И даже если вы думаете, что знаете о «Мазурке Домбровского» все, готовы поспорить и в доказательство представить 10 самых любопытных фактов о Гимне Польши.
Факт 1. Бытует мнение, что Домбровский – композитор, написавший музыку к польскому гимну. Это не так. Ян Генрик Домбровский композитором не был. Домбровский был прославленным польским генералом. Его борьба за Польшу была необычной и долгой. Кое-кто считает, что Домбровский написал текст. Но и это не так. На самом деле он достаточно плохо знал польский, что, впрочем, не помешало ему всю жизнь продвигать идеи свободной Польши и «польскости». Что касается польского гимна, то написал текст соратник Домбровского – Юзеф Выбицкий.
Факт 2. Долгое время историки и исследователи бьются над решением вопроса авторства музыки к гимну Польши. Было мнение, что автор музыки - Клеофас Огинский, которому принадлежит авторство «Полонеза Огинского». Но спустя некоторое время учёные отказались от этой версии, так как не было тому прямых подтверждений. Потому музыка польского гимна считается народной.
Факт 3. Спорные эпизоды из жизни Юзефа Выбицкого. У автора гимна Юзефа Выбицкого была необычайно бурная история жизни. По крайней мере, так считают многие историки. Одно время он активно участвовал в деятельности Конфедерации адвокатов, направленной против короля Станислава Августа Понятовского. Однако позже он примирился с королем и занялся программой реформ польского государства. Другим интересным эпизодом в жизни Юзефа Выбицкогобыла помощь в разработке и принятии Конституции 3 мая. Когда началась польско-российская война в защиту этого важнейшего польского закона, он неожиданно изменил политический фронт и присоединился к предательской Тарговице, но уже через месяц он отказался от ее продвижения.
Факт 4. Не только Конституция, но и гимн Польши был вторым в мире. Не многие знают, что «Песня польских легионов» была создана в 1797 году. Это второй в мире революционный гимн после французской национальной песни Marsyliance, созданной в 1792 году.
Факт 5. История пошла не так, как в песне. В польском гимне поется: «Март, марш Домбровский, из итальянской земли в Польшу» и «Мы пройдем Вислу, мы пройдем Варту», потому что Юзеф Выбицкий думал, что генерал Домбровский освободит Польшу с востока или юга. Автор гимна предположил, что возможный маршрут приведет из Италии через Австрию, и тогда генерал пересечет Вислу, а затем и Варту. Между тем освобождение под предводительством Наполеоновской армии шло совершенно иначе. Она пришла с запада, с прусских территорий и осенью 1806 года вошла в польские земли. Выбицкий и Домбровский сначала пересекли Одру, затем Варту и Вислу.
Факт 6. Польский гимн - образец для других. По примеру польского государственного гимна, другие европейские народы создали различные патриотические песни, позиционирующие борьбу за свою свободу и демократию. В итоге появились: словацкий, хорватский, украинский и венгерский гимны. Некоторые из этих песен впоследствии стали государственными гимнами своих стран.
Факт 7. Текст мазурека был неоднократно переведён поэтами того времени особенно солидарными с Польшей в её борьбе. Было известно о 17 языковых версиях, в т.ч. на русском, немецком, английском, французском, сербском, словацком, литовском и других.
Факт 8. Польский гимн – в разных вариациях. Песня легионов оказала влияние на творчество многих известных в те времена композиторов. Первым интерпретатором стал Кароль Курпиньский, сочинивший в 1821 году фугу для фортепьяно на тему Мазурека Домбровского. Вдохновился гимном Польши и Рихард Вагнер, отобразив его в увертюре, названной Polonia, написанной после поражения Ноябрьского восстания. Кстати, именно её играли во время гитлеровской оккупации во время Второй мировой войны, когда исполнение польского гимна было запрещено.
Факт 9. «Домбровская мазурка» - на учредительной конференции ООН. «Mazurek Dąbrowskiego» был настоящим символом страны. Так, 25 апреля 1945 года, когда в Соединенных Штатах была назначена ООН, на конференции не было делегации из Польши. На этот международный саммит не приехали ни представители варшавского правительства, ни правительства в изгнании. Однако выдающийся композитор польского происхождения Артур Рубинштейн, присутствовавший на конференции, самопроизвольно сел за пианино и исполнил польский гимн, напомнив всем собравшимся о независимой Польше.
Факт 10. Хотя «Mazurek Dąbrowskiego» является польским государственным гимном и имеет огромное значение для страны, точно неизвестно, где находится рукопись-оригинал Выбицкого. Документ находился во владении семьи Выбицких в течение многих лет. Однако он был утерян, и никто не знал, что с ним случилось. Польские власти тщетно пытались вернуть утраченные документы, в том числе попытки узнать судьбу песни.
P.S. Уважаемые читатели, мы напоминаем, что тексты в рубрике «Экзамен на Карту Поляка» не являются готовыми билетами для него. Наша цель – расширить знания читателей сайта (в том числе - потенциальных кандидатов на получение КП) о Польше, ее истории, культуре, географии, что в свою очередь просто поможет свободнее чувствовать себя на встрече с консулом Польши.
социальные медиа