Учим польский по детским рождественским песенкам

Музыка – самый простой способ выучить иностранный язык. Особенно, если это музыка для самых маленьких слушателей. Легкие, повторяющиеся слова и запоминающиеся мелодии как нельзя лучше подходят для тех, кто только начинает знакомство с новым языком. Поэтому мы выбрали несколько самых простых детских музыкальных композиций для тех, кто учит польский язык. Ну а чтобы наш мини-урок был максимально полезным, все песни и лексика в них подходят к актуальным праздникам – Новому году и Рождеству.

Mikołaj – песенка, посвященная одному из главных героев зимних праздников – Святому Николаю, которого ждут дети. Самое время подумать, на сколько послушным вы были в уходящем году, чтобы получить подарки от Николая, который через дымоход спускается в каждый дом.

Bo Mikołaj do nas jedzie (jedzie, jedzie)
Wór prezentów wiezie (wiezie, wiezie)
Powiedzcie mi szczerze (szczerze, szczerze)
Kto był grzeczny dziś?

Jeszcze trochę będą święta
Ty już myślisz o prezentach
Wczoraj liścik napisałaś
Bardzo szybko go wysłałaś

Pomyśl wpierw czy byłaś grzeczna
Może rózga będzie lepsza
Wierzysz jeszcze w Mikołaja
Który drapie się po brodzie?

Bo Mikołaj do nas jedzie (jedzie, jedzie)
Wór prezentów wiezie (wiezie, wiezie)
Powiedzcie mi szczerze (szczerze, szczerze)
Kto był grzeczny dziś?

Szósty grudnia już za pasem
Gwiazda błyszczy gdzieś nad lasem
W śniegu widzisz renifery
Jest ich siedem a nie cztery

Mikołaj jak szalony
W saniach worek waży tony
Świat zapada w sen zimowy
Każdy komin już gotowy

Dzisiaj w Betlejem – одна из самых популярных в польских дошкольных учреждениях песенка к Рождеству. В ней рассказывается о рождении Христа в Вифлееме, о том, как нему пришли Три Короля, о том, что на Земле случилось настоящее чудо.

1. Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
wesoła nowina,
że Panna czysta, że Panna czysta
porodziła Syna.

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. X2

2. Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje,
i Józef Święty, i Józef Święty
Ono pielęgnuje.

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. Х2

3. Choć w stajeneczce, choć w stajeneczce
Panna syna rodzi
Przecież On wkrótce, przecież On wkrótce
ludzi oswobodzi

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. Х2

4. I Trzej Królowie, i Trzej Królowie
od wschodu przybyli
I dary Panu, i dary Panu
kosztowne złożyli

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. Х2

5. Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my
przywitać Jezusa
Króla nad królami, Króla nad królami
uwielbić Chrystusa

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. Х2

6. Bądźże pochwalony, bądźże pochwalony
dziś, nasz wieczny Panie
Któryś złożony, któryś złożony
na zielonym sianie

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. Х2

7. Bądź pozdrowiony, bądź pozdrowiony
Boże nieskończony
Wsławimy Ciebie, wsławimy Ciebie,
Jezu niezmierzony

Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. Х2

Bóg się rodzi – еще одна детская песенка о рождении Бога, о свободе и прощении, которое он подарит людям.

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony!
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice Nieskończony.
Wzgardzony, okryty chwałą,
Śmiertelny Król nad wiekami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo...

W nędznej szopie urodzony,
Żłób Mu za kolebkę dano!
Cóż jest czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało
Witać Go przed bogaczami!
A Słowo...

Potem królowie widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani:
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bóstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczymi ofiarami.
A Słowo...

Podnieś rękę, Boże Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo...

Ding-dongs padł już śnieg – короткая и очень простая песенка о том, что выпал снег и вот-вот придет к детям седой пожилой старик (Святой Николай) и каждый получит то, о чем мечтал.

Ding dong ding dong spadł już śnieg
pierwsza gwiazdka z nami jest.
Jest ktoś taki ktoś kto chce
właśnie dziś odwiedzić mnie.
Miły starszy siwy Pan
z wielkim workiem przyjdzie sam,
i dostaniesz to co chcesz
dzisiaj jest magiczny dzień.

Ubierzemy dziś choinkę – песенка, посвященная обязательному атрибуту Рождества и Нового года – украшенной елке.

Ubierzemy dziś choinkę
w kolorowe bombki,
zawiesimy srebrny łańcuch
i czerwone wstążki

Ref.: Bo najpiękniejsza będzie dziś choinka
w sali przedszkolaków
I najpiękniejsze będą prezenty
dla małych i starszaków.

Świecą srebrne gwiazdki w koło
i lampki mrugają.
Moc uścisków i radości
przedszkolakom dają

Ref.: Bo najpiękniejsza będzie dziś choinka
w sali przedszkolaków
I najpiękniejsze będą prezenty
dla małych i starszaków.

Maleńka miłość – детская песенка о рождении Христа – маленькой любви, которая спасет Землю и будет в сердце каждого.

1. Do naszych serc
Do wszystkich serc uśpionych
Dziś zabrzmiał dzwon
Już człowiek pobudzony
Bo nadszedł czas
I dziecię się zrodziło
A razem z nim
Maleńka przyszła miłość

Ref: x2

Maleńka miłość w żłobie śpi
Maleńka miłość przy Matce Świętej
Dziś cała Ziemia i niebo lśni
Dla tej miłości maleńkiej

2. Porzućmy zło
Przestańmy w złe się bawić
I czystą łzą
Spróbujmy serce zbawić
Już nadszedł czas
I dziecię się zbudziło
A razem z nim
Maleńka przyszła miłość

Ref: x2

3. Maleńka miłość zbawi świat
Maleńką miłość chrońmy z lękiem
Dziś i Ziemia drży i niebo drży
Od tej miłości maleńkiej x2

Zima, zima, zima, pada, pada śnieg – одна из самых простых и понятных зимних песенок для запоминания. Почти все слова повторяются несколько раз, а главная мысль о том, что пришла зима и выпал снег.

Zima, zima, zima, pada, pada śnieg
Jadę, jadę w świat sankami
Sanki dzwonią dzwoneczkami

Dzyń, dzyń, dzyń
Dzyń, dzyń, dzyń
Dzyń, dzyń, dzyń

Jaka pyszna sanna – parska raźno koń
Śnieg rozbija kopytami
Sanki dzwonią dzwoneczkami

Dzyń, dzyń, dzyń
Dzyń, dzyń, dzyń
Dzyń, dzyń, dzyń

Zasypane pola – w śniegu cały świat
Biała droga hen przed nami
Sanki dzwonią dzwoneczkami

Dzyń, dzyń, dzyń
Dzyń, dzyń, dzyń
Dzyń, dzyń, dzyń

Gdy śliczna Panna – очень мелодичная песенка о том, как Матерь Божья пела колыбельную своему сыну.

Gdy śliczna Panna Syna kołysała,
Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała.
Li li li li laj, moje Dzieciąteczko,
Li li li li laj, śliczne Paniąteczko.

Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu,
Pomóż w radości wielkiej sercu memu.
Li li li li laj, wielki Królewicu,
Li li li li laj, niebieski dziedzicu!

Sypcie się z nieba, liczni aniołowie,
Śpiewajcie Panu, niebiescy duchowie:
Li li li li laj, mój wonny kwiateczku,
Li li li li laj, w ubogim żłobeczku.

Skrzypiwóz – веселая песенка о рождении Христа. Простая в понимании. Запоминается легко, хотя бы потому, что каждые две строки повторяются два раза. Интересно, что это одна из самых популярных песен и у взрослых любителей караоке.

Skrzypi wóz wielki mróz
Wielki mróz na ziemi

Ref.: Trzej królowie jadą
Złoto mirrę kładą
Hej kolęda, kolęda

A komóż takiemu, dzieciątku małemu

Ref.: Cóż to za dzieciątko
Musi być paniątko
Hej kolęda, kolęda

Pasterze na lirze na skrzypeczkach grali

Ref.: W tę stronę do szopy
Prędko przybiegali
Hej kolęda, kolęda

To Jezus maluśki, to dzieciątko krasne

Ref.: Cichutkie malutkie
Jak słoneczko jasne
Hej kolęda, kolęda

Pójdę do niego poproszę od niego

Ref.: Daj nam Boże dziecię
Pokój na tym świecie
Hej kolęda, kolęda