Учеба в Польше: советы для иностранных студентов, имеющих трудности с польским языком

    Домашние работы, эссе, лекции, конспекты и самое страшное – дипломная работа.. Избежать этого просто невозможно, если ты студент польского ВУЗа. Вот только грамотно писать на польском языке сможет не каждый иностранный студент. Что делать и как помочь себе в нелегких студенческих буднях?

    Поступить в университет, а особенно в чужую страну - большое и совсем нелегкое дело. Помимо того, что молодые люди уезжают от родителей, начинают самостоятельную жизнь, так ещё нужно свободно владеть иностранным языком, грамотно писать и строить предложения. 

    Польша - одно из самых популярных государств, куда обычно поступают учиться русскоязычные студенты. Здесь для них льготные условия, социальная стипендия и более лояльное отношение. 

    Но! Если вы поступили в польский ВУЗ, нужно быть готовым к тому, что вам придется всегда быть на шаг впереди от поляков. Вам предстоит как можно быстрее освоиться в новом государстве, в совершенстве выучить язык и влиться в местную культуру, чтобы составить конкуренцию в приеме на работу, наладить здесь жизнь и стать уважаемым человеком. 

    Если разговаривать на польском, пусть и с акцентом, все учатся довольно быстро, то с письмом все выглядит несколько иначе. 

    Первая и самая распространённая ошибка у русскоговорящих студентов - это порядок слов (стилистика). Мы строим предложения иначе, применяя правила русского, но в польском языке. Мы как бы просто переводим слова. С этим вы будете мучиться ещё очень долго. Даже те, кто живет здесь 20-30 лет, иногда все же допускают стилистические ошибки. 

    Второе – это, безусловно, орфография. Однако, если со стилистикой вы будете маяться ещё долгое время, то орфографии все же можно научиться. Главное иметь желание. В этом деле очень хорошо помогает чтение и написание диктантов. Попросите кого-нибудь в университете позаниматься с вами час в день, надиктовать вам тексты или стихотворения и т.д. Очень охотно на такое репетиторство соглашаются и сами преподаватели, главное не теряться и не бояться спросить. 

    Во многих польских университетах есть также специальные курсы польского языка, посещать которые будет также полезно для новоиспеченных русскоязычных студентов. Правда, курсы эти платные. Но, как говорится, сначала деньги в знания, а уж потом знания в деньги. 

    Дома вы также сможете помочь себе научиться грамотно писать. Берите книги, начните с самых простых, детских. Читайте, старайтесь выучить наизусть какой-нибудь отрывок, стихотворение, песенку. Так вы пополните словарный запас и зрительно запомните как правильно писать и строить предложения. 

    Как бы там ни было, но дипломную работу никто не отменял. Это все равно вас ждёт. Именно поэтому лучше всего начать процесс заранее. Прежде всего не пропускайте семинары и встречи с вашим научным руководителем. Если он видит, что вы хотите и прилагаете хоть немного усилий, чтобы написать и защитить работу, он обязательно вам поможет. Посоветует литературу и подробно расскажет о том, что вам предстоит.

    Некоторые научные руководители, у которых чуть меньше дипломников, сами соглашаются исправлять стилистические и грамматические ошибки. Некоторые же советуют поискать студента, лучше всего с филологического факультета (полонистики), который за определенную плату согласится исправлять ошибки и редактировать текст. Но лучше всего, перед тем как отдать кому-то текст на проверку, переговорите с преподавателем, покажите ему то, что уже написали, пусть и с ошибками, а уж потом отдавайте на проверку. Сделайте это для того, чтобы вас потом не обвинили в том, что это писали не вы.

    Впрочем, учеба в Польше не так уж и сложна. Можно даже сказать, что здесь более лояльно подходят к высшему образованию. Единственной проблемой становится языковой барьер, но и его можно преодолеть. Было бы только желание и охота.

    Оставить комментарий на форуме.

    Все права на данную статью принадлежат ее автору, а также редакции портала Polsha24.com.
    Копирование, цитирование и последующее распространение материала допускается только с письменного разрешения правообладателя.

    Дарья Абушкевич
    Фото: google.pl

    Комментарии

    Календарь событий

    Пн
    Вт
    Ср
    Чт
    Пт
    Сб
    Вс

    социальные медиа

    социальные медиа

    социальные медиа

    социальные медиа

    Наверх