Портал www.nedvizhimosti24.ru рассказывает об опыте переезда в Польшу белорусской семьи Марии и Сергея с двумя детьми дошкольного возраста.

В этот раз редакция nedvizhimosti24.ru попросила Марию поделиться своим опытом получения разрешения на постоянное проживание в Польше.

Редакция nedvizhimosti24.ru: Мария, расскажите, с чего Вы начали подготовку к подаче документов на вид на жительство?

Наверное как и многие, мы начали с изучения информации в интернете. Нашли и почитали Закон об иностранцах, на основании которого выдается «карта сталего побыту», изучили информацию на разных форумах, в том числе на форуме polsha24.

Справка редакции nedvizhimosti24.ru:
Карта сталего побыту — это документ, который позволяет иностранцу, не имеющему польского гражданства, жить и работать в Польше наравне с польскими гражданами.
Карта выдается на основании разрешения на постоянное проживание (Zezwolenie na pobyt stały). После получения карты сталего побыту у ее владельца отпадает необходимость получения визы для въезда и пребывания в Польше, так как впредь въезд, проживание и работа в Польше будут осуществляться на основании полученной карты сталего побыту.
Получение карты сталего побыта регулируется Законом «Об иностранцах» (Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, далее - Закон), вступившим в силу 1 мая 2014 года.
Этот Закон значительно облегчил процедуру получения карты сталего побыту для иностранцев, обладающих картой поляка.
В соответствии со ст. 195 Закона разрешение на постоянное проживание выдается иностранцу на неопределенное время по его заявлению, если: ….
9) он владеет действительной Картой Поляка и намеревается поселиться в Польше.
Для подачи документов на разрешение на постоянное проживание с картой поляка нет никаких требований к сроку проживания в Польше, к наличию работы и т.п.
Требования: наличие действительной визы, наличие действительной карты поляка, пребывание в момент подачи документов на территории Польши.

Изучив всю эту информацию, мы начали с аренды квартиры, регистрации всех членов семьи по месту проживания в этой квартире (так называемое zameldowanie) и оформления номеров Песел (PESEL) для всех членов семьи. Об этом я подробно рассказывала в прошлый раз (в статье Переезд семьей в Польшу: как начать новую жизнь в чужой стране?). После получения номеров Песел мы устроили детей в детский сад в Польше. Это был подготовительный этап для подачи документов на карту сталего побыту.

Редакция nedvizhimosti24.ru: Мария, куда Вы обращались для подачи документов карту сталего побыту?

Мы обратились в Urząd Wojewódzki нашего воеводства в отдел по делам иностранцев (wydzial spraw cudzoziemców).

Там нам дали бланки заявления и информацию о списке документов, которые необходимо приложить к заявлению. Сотрудник отдела пояснила нам, что можно собрать все необходимые документы, заполнить заявление, подать все заполненные документы к ним на проверку, а в случае если все будет заполнено верно, оплатить госпошлину и принести квиток.

Редакция nedvizhimosti24.ru: Мария, возникли ли какие либо сложности с заполнением заявления?

Нам было просто заполнить это заявление.
Несмотря на то, что заявление необходимо заполнять на польском языке, все вопросы показались нам очень простыми. Сами вопросы, на которые необходимо ответить в заявлении, продублированы на 4-х языках, включая польский и русский. Наибольшую сложность вызвал пункт обоснование заявки.
Я в этом пункте написала приблизительно так:

Jestem polką, moją narodowość podtwiedza ważna Karta Polaka. Mój dziadek był Polakiem i mieszkał w Polsce, lecz wyjechał z Polski na Białoruś. Chcę, żeby moja rodzina wrócila do kraju moich przodków. Mam pracę i chcę mieszkać w Polsce, bo bardzo mi się podoba kultura i tradycje Polski, a również stosunek Państwa do jego ludzi.
Moje dzieci odwiedzą przedszkolu w Polsce. Chcę, żeby oni otrzymały średnie i wyższe wykształcenie w Polsce, bo mi się podoba klimat i poziom wykształcenia w Polskich uczelniach.
Uzasadnieniem mojego wnioska jest posiadanie ważnej Karty Polaka.
Bardzo proszę o przyznaniu mi zezwolenia na pobyt stały ze względu na to, że planuje osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe.

В моем случае такого обоснования было достаточно, но так как у каждого человека свои обстоятельства, то и обоснование у каждого будет свое.
Также небольшое сомнение вызвал вопрос номер VII: Czy wywiązuje się Pan (Pani) z zobowiązań podatkowych wobec Skarbu Państwa? / Исполняет ли Господин (Госпожа) налоговые обязанности в отношении Государственной Казны?
Замешательство было вызвано тем, что прошло только несколько месяцев с момента нашего переезда до подачи документов на сталы побыт, и соответственно мы еще никаких налогов в казну оплатить не успели. Но в итоге в этом пункте мы ответили Tak (Да), и никаких проблем с этим пунктом при подаче документов не возникло.

Редакция nedvizhimosti24.ru: Мария, какие еще нюансы возникли при подаче заявления?

Как нам объяснила сотрудник отдела по делам иностранцев, заявление на получение разрешения на постоянное жительство можно подавать в любой момент действия визы, хотя бы и в последний день.
Мы решили вначале получить карты сталего побыта для взрослых членов нашей семьи, а затем подавать документы на детей. Такое решение было вызвано желанием съэкономить деньги на государственной пошлине в случае возможного отказа в выдаче разрешения на постоянное проживание. Но как показал опыт, наши переживания были напрасными, и теперь учитывая простоту процедуры, я бы советовала сразу подавать документы на всех членов семьи.

К заполненному заявлению я приложила:
1. копию карты поляка;
2. копия всех страниц паспорта;
3. копию свидетельства о рождении с переводом на польский язык (перевод заверял уполномоченный переводчик tłumacz przysięgły);
4. копию договора найма квартиры;
5. копию регистрации по месту проживания (zameldowanie);
6. копии справок из детского сада, о том, что дети посещают детский сад в Польше;
7. копию договора о найме на работу;
8. четыре фотографии 35×45 мм (требования к фотографиям содержатся в информационном листке).

Договор о найме на работу не является обязательным, ведь как показал опыт наших знакомых, возможно получить карту сталего побыту и без трудоустройства в Польше. Больше нам не встретилось никаких сложностей - не было ни собеседований, ни экзаменов на знание польского языка.
После проверки наших заявлений, сотрудница отдела по делам иностранцев выдала нам реквизиты счета для оплаты государственной пошлины в размере 640 злотых. После оплаты пошлины мы принесли квитанции в отдел по делам иностранцев, и наше заявление было принято к рассмотрению. После принятия документов сотрудник отдела поставила нам в паспорт соответствующий штамп. Этот штамп давал право нахождения на территории Польши до принятия решения по заявлению о выдаче разрешения на постоянное проживание даже после истечения срока действия визы.
Рассмотрение заявления о предоставлении разрешения на ПМЖ заняло около трех месяцев.

Редакция nedvizhimosti24.ru: Мария, с чем еще Вы столкнулись в период ожидания решения по Вашему заявлению?

В течение этого периода ожидания к нам по месту проживания приходила полиция для проверки факта проживания. Этим не было проблем и вопросов. Нам просто задали несколько стандартных вопросов, в том числе проживаем ли мы по указанному адресу. Также был и один не очень приятный момент. Сотрудницей отдела по делам иностранцев было направлено нам письмо информационного характера, о том что по нашему заявлению будет стандартная проверка, но мы это письмо не получили, и оно вернулось обратно в отдел по делам иностранцев. Почему мы не получили это письмо я не уверена - возможно в этот момент нас не было дома, а в почтовом ящике почему то никаких уведомлений мы не обнаружили, хотя регулярно проверяли ящик. Однако при следующем визите в отдел по делам иностранцев с целью уточнить ход нашего дела, нам были выдвинуты претензии в том, что мы не проживаем по заявленному адресу. Нам пришлось объясняться и доказывать, что мы действительно проживаем в арендуемой квартире. Поэтому другим заявителям во избежание подобных проблем я бы рекомендовала стараться не пропустить получаемые из отдела по делам иностранцев письма.

Редакция nedvizhimosti24.ru: Мария, как проходило получение разрешения на постоянное проживание в Польше?

Нам по почте пришло письмо с положительным решением о выдаче разрешения на постоянное проживание в Польше.
В письме содержалась информация о необходимости оплатить 50 зл. за выдачу карты сталего побыту. Мы оплатили указанную сумму, отнесли квитанции в отдел по делам иностранцев и через 3 недели Карта сталего побыту была готова.

После получения карты сталего побыту нас попросили возвратить карты поляка для их аннулирования.
В нашем случае получение карты сталего побыту не составило никаких проблем в связи с наличием карты поляка, так как с принятием нового закона процедура получения карты сталего побыту в Польше значительно упрощена.

По материалам: www.nedvizhimosti24.ru